Meertaligheid: uw website in meerdere taalversies
Umbraco werd ontworpen met internationalisering in het achterhoofd. Zowel het beheersysteem, de Umbraco Backoffice, als de user interface van de website zelf kunnen gelokaliseerd worden.
Met Umbraco is het mogelijk om verschillende taalversies van een website te beheren. Hierbij wordt een relatie tussen de verschillende anderstalige pagina's gelegd, zodanig wanneer een gebruiker bijvoorbeeld op de 'producten' pagina kiest voor de Engelstalige versie, hij rechtstreeks op de 'products' pagina komt, en niet op de homepage van de Engelstalige website.
Ook Webmove maakt voor de eigen website uitvoerig gebruik van de meertaligheid functies in het Umbraco framework.
Dictionary Items
Via zogenaamde Dictionary Items kan zelfs statische tekst, bijvoorbeeld de tekst 'verzenden' op een verzend-knop gelokaliseerd worden naar 'submit' op de Engelstalige website.
Ingebouwd vertaalproces
Het Umbraco CMS beschikt beschikt over een ingebouwde vertaal workflow. Hiervoor is een speciale Vertaler gebruikersaccount met beperkte rechten voorzien.
De vertaal workflow bestaat uit drie stappen:
- Een administrator kan via de functie 'Send to translation' een vertaalopdracht toewijzen aan een bepaalde translator.
- Deze translator logt in en ziet zijn vertaalopdrachten. Hij kan dan voor elke te vertalen pagina een XML-versie van deze pagina downloaden. Veel vertaalbureaus werken met vertaalprogramma's en dit XML-document kan door de meeste vertaalprogramma's geïmporteerd worden. Wanneer de translator klaar is met de vertaling, kan hij het XML-document terug uploaden naar de Umbraco backoffice.
- De administrator kan vervolgens de vertaling nazien, en bij goedkeuring de vertaalde pagina publiceren zodat ze zichtbaar is op de publieke website.
Vraag een demonstratie
Geïnteresseerd? We komen je graag een vrijblijvende demonstratie geven over onze oplossingen met Umbraco CMS.
